Si chiama Jodie Papadakis, ed e' il mio idolo.
Sto seguendo la sua carriera praticamente da sempre.
Non riesco a credere che finalmente riusciro' a conoscerla.
Quando ho scoperto che era lei a dirigere il programma dello Y.E.T.I.
mi sono messa a urlare.
Probabilmente dovrei comprare un pensiero alla signora Bowen.
- Ok, meno chiacchiere e piu' scotch. - Ciao!
Non riesco a credere di aver organizzato questa festa per venerdi'.
Come faro' a finire tutto in tre giorni?
E' a questo che serve la tua famiglia. Non preoccuparti. Lo finiremo in tempo.
Oh, ti avevo detto che ha iniziato come assistente junior al "The New York Observer"?
Cinque anni ed e' diventata Capo Redattore. E' un genio.
Wow. E tu hai scelto di stare con noi anziche' con lei?
No, stasera c'e' solo un incontro informale. La vedro' domani.
Oh, Betty, cosa ne penseresti se per la riapertura
assumessi qualcuno che suoni o faccia dei trucchi di magia
- o roba del genere... - Mamma, niente magia.
Ho lavorato duramente per togliere a questa famiglia l'aria di periferia.
Sarebbe troppo strano se le chiedessi subito di diventare la mia mentore?
Betty, tua sorella ti ha appena fatto una domanda.
- Gia'. Pronto? - Oh, giusto. Si'.
Sai cos'altro sarebbe divertente? Delle borsine regalo.
Non posso permettermi delle borsine regalo.
Ho speso tutti i miei soldi per questa bellissima insegna e questa nuova "merca".
E' l'abbreviazione di "mercanzia".
Hilda, non ti costerebbe un soldo.
Il "Mode" riceve sempre dei campioni gratuiti.
- Posso portarne un po' a casa domani. - Ehi, che ne pensate?
- "Le bellificazioni di Hilda 2.0". - Oh, mio Dio. E' cosi' eccitante.
Questa festa sara' un po' come la mia personalissima prima a Broadway.
Gia', e' come "Spring Awakening", "Avenue Q."
e "South Pacific" tutti uniti insieme.
Nonno, grande!
Ehi, mi tengo aggiornato.
Ehi, ma questo non dovrebbe essere il lato che si vede da fuori?
- Papi... - Ay, Dios mio.
Non avevo mica finito.
Non esiste altro modo per metterla giu'. "Elle" ci ha fatto il culo il mese scorso.
Hanno avuto buon gusto a mostrare Sarah Silverman mentre stava sul gabinetto?
No. Ma le loro cifre sono aumentate, e una vittoria e' una vittoria.
Cattivo gusto. Una cosa del genere ad Elle non sarebbe mai successa quando c'ero io.
- Ma non eri un tirocinante? - Chiudi il becco.
- Ragazzi... - Comunque non perderemo piu'.
Se dovesse capitare, uno di voi sara' fatto fuori.
Ho qualcosa di grosso in programma per Aprile. Per ora non posso ancora parlarne.
Considerate come "riservato" tutto cio' di cui si parla qui.
Quelle vacche di "Elle" morirebbero dalla voglia di sapere cosa stiamo architettando.
D'altro canto, se qualcuno di voi venisse a conoscenza di qualcosa su di loro,
otterra' una bottiglia di vino molto pregiata.
E magari riuscira' a sopravvivere un giorno in piu'. Adesso tornate al lavoro.
Adoro tutta la scenetta del poliziotto buono e poliziotto cattivo che fate voi due.
Ah, non e' proprio una scenetta. Diciamo che piu' che altro io sono gentile mentre lei no.
Posso farci qualcosa se le mie palle sono piu' grosse delle sue?
Dio, quanto amo questa donna.
Gia'.
Ci sarai alla mia festa di venerdi'?
- Ho rinunciato a Graydon Carter per te. - Non me la perderei per niente al mondo.
Molly ha uno spettacolo a scuola per quella sera
ma penso di riuscire a convincerla a rinunciarci.
- Oh, verra' anche Molly? - Va tutto bene?
Beh, ma certo. E' la tua fidanzata.
Immagino che dovro' eliminare Anna Wintour dalla lista degli ospiti, ma
sai, le servira' di lezione.
Credo che l'anno scorso mi abbia rubato un paio di occhiali da sole.
Bene. Non vedo l'ora.
Questo e' un Halston originale
scoperto di recente, dalla sua collezione "Fuochi d'Artificio".
Wow. E' incredibile.
Ho trovato questo collezionista privato che ce lo presterebbe per un solo servzio.
Keira Knightley comparira' in copertina
- se potra' indossare questo abito. - Ma sta' zitto!
Cioe', solo con quella copertina otterremo 30 pagine in piu' di spazi pubblicitari venduti.
Questo si' che cambierebbe davvero le carte in tavola a nostro favore.
Beccati questa, "Elle".
- Vai, Daniel. Vai, Daniel... - Ne abbiamo gia' parlato di quello.
Ho bisogno che ti occupi di ritirare questo dal loft del collezionista domani.
Qui ci sono tutte le informazioni. Per favore Betty, la faccenda deve rimanere segretissima.
Mi sembra di essere una spia internazionale.
Se non fosse che le vere spie non dichiarano di essere spie.
Daniel, ti dispiacerebbe fare un salto nel mio ufficio?
Vorrei farti vedere una cosa.
Ho degli amici tra quelli della sicurezza.
Non avevo capito che tu e Molly foste cosi'... intimi.
Sei orribile.
Forse in passato, ma non questa volta.
Senti, questa e' l'unica copia. Prendi, e' tua.
- Che cosa vuoi? - Niente.
Questa e' una questione personale.
Lo capisco.
E' fidanzata con un tuo amico. Un nostro... un nostro collega.
Senti, sono sicura che probabilmente non vorrai parlarne con me, ma...
per alcune cose vale la pena rischiare.
Sappiamo entrambi quanto e' difficile trovare l'amore.
Non... non e' amore.
Senti, non so cosa sia o cosa provi lei.
Ma sai quello che provi tu.
E sembra proprio che Molly provi la stessa cosa.
Non credi di dovere a te stesso di vedere come stanno davvero le cose?
Gli hai dato il DVD? Ma che cavolo ti sta succedendo, donna?
E non dire "Non ci sono macchinazioni dappertutto, Marc",
perche' ti prendero' a schiaffi.
Non ci sono macchinazioni dappertutto, Marc.
Ok, sappiamo entrambi che non ti prendero' a schiaffi.
A volte funziona anche l'onesta'.
Oh, ho capito. Quindi e' l'onesta' la macchinazione.
La cara vecchia macchinazione dell'onesta'. Gia'! E' un classico.
No, no, no. Questa e' una di quelle rare volte
in cui quello che vuole Daniel e quello che voglio io coincidono.
Ora, se Daniel e Molly finissero col mettersi insieme,
- questo come lascerebbe... Connor? - Col cuore spezzato.
E poi arriveresti tu a raccogliere i pezzi.
Mi conosci. Sono un tipo pieno di attenzioni.
Gia', piena di att... pienissima di attenzioni.
Christina.
"Betty Suarez, giovane redattrice tirocinante".
Che cosa dolce.
Oh, volevo che avessi qualcosa di speciale per il tuo primo giorno.
Basta che non ti dimenticherai di me quando sarai una grande star
e io saro' ancora bloccata qui nella mia prigione da sarta.
Va bene, ormai capisco quando ti fai prendere dall'autocommiserazione.
Beh, ho dovuto rifoderare l'abito di Wilhelmina
per il suo cocktail party super esclusivo.
Anche se quello vecchio era perfetto.
E tutti questi piegamenti extra mi fanno venire le vertigini,
perche' porto in grembo il suo piccolo roditore,
che a quanto pare, oggi sembra prendere a calci le mie budella ogni cinque secondi.
E internet non funziona.
Scusami.
Sono tutti questi ormoni, sono...
Ok, va tutto bene, su.
- Ehi, sai cosa ti tirerebbe su? - Che cosa, che cosa?
Vieni da Hilda.
Fara' una grande festa per la riapertura del suo salone. Sara' divertente!
Si', sembra davvero divertente. Mi piace tua sorella.
Dice quello che le passa per la testa, si'? E beve.
Anch'io bevevo una volta.
Oh, Christina. Sicura che starai bene?
No, sto bene. E' tutto il giorno che va avanti cosi'.
Ora va, va!
- Sei sicura? - Assolutamente, vai ora.
Ok, ma chiamami se ti servisse qualunque cosa.
Si', adesso vai e sbrigati. So che sei molto eccitata per tutto questo.
Davvero, sono cosi' eccitata.
Christina, questo potrebbe essere l'inizio del resto della mia vita.
Benvenuti al funerale.
L'industria dell'editoria sta morendo.
Morendooooooo.
La cosa vi spaventa? Dovrebbe.
Io me la sto facendo addosso.
Percio', cosa farete?
Vi arrendete o questa cosa vi rendera' piu' forti?
Quando sono arrivata a New York con i miei capelli ricci e questa voce,
credete che qualcuno mi abbia presa seriamente? No.
Mi hanno presa in giro. Cosi' d'ora in poi...
- La adoro. - Hai mangiato cipolle per pranzo?
Sto sentendo qualcuno parlare?
Come puo' essere possibile? Sto gia' parlando io!
Bene, grazie.
Ora, cominciamo...
Alzi la mano... Marc St. James.
Mi dica il nome di 5 persone in questa stanza e la rivista per cui lavorano. Via!
Heather Jackson, "Gourmet",
Tom Buckley, "Sports Illustrated",
Eric West, "Harper",
Evie F-Foster, "Out",
e Rita Thompson, "Rolling Stone".
- Eccellente. Betty Suarez. - Si'.
Cinque persone, nome e rivista.
Beh, conosco Marc. Lavora con me a "Mode".
- Ciao, Marc. - E tu chi sei?
- Sta solo scherzando. - Non ha conosciuto nessuno all'incontro?
Oh, non sono andata all'incontro. Avevo un impegno di famiglia.
E visto che era solo una cosa informale, l'ho saltato.
Chi altro si e' perso l'evento di ieri sera?
Nessun altro aveva un impegno di famiglia, un criceto malato? No?
Bene. Perche' quella di ieri sera non era una cosa informale.
Quella di ieri sera era l'opportunita'
per tutti voi di imparare qualcosa sui vostri futuri colleghi.
Ma immagino che tutto cio' non fosse cosi' importante per la signorina Suarez.
Lo e'. E' molto importante per me.
- Posso cambiare posto? - No.
Come primo compito, contatti.
Per la prossima settimana a quest'ora, voglio che chiunque si trovi qui dentro
abbia 40 nuovi contatti.
E i familiari non contano.
In questo lavoro avrete molte scelte dure da fare.
Se non siete in grado di farlo,
allora non pensate nemmeno di ritornare.
"Ugly Betty" - Season 03 Episode 11 - "Dress for Success"
Traduzione: Acrobat, demgirl, hnort, TutorGirl, Darkgirl, supersimo
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ferma l'ascensore. - Oh.
Grazie, Betty.
Stai facendo lo Y. E. T. I.
Come? Ah, si'.
Lo dirige la mia amica Jodie quest'anno. E' davvero formidabile.
Si', si'... E' straordinaria.
- Sa essere molto dura, pero'. - Gia'.
E' stata un po' ingiusta con me ieri, perche'...
Sa, mi sono presentata a lezione davvero ben preparata e mi ha ripreso
solo perche' non sono andata ad uno stupido incontro conoscitivo.
Beh, fare pubbliche relazioni sara' pure una cosa fastidiosa,
ma se si prende seriamente la propria carriera e' una cosa che si deve fare.
Beh, ma avevo un impegno in famiglia, sa? Non potevo mandare tutto a monte.
Non so dirti quante cose ho dovuto perdere a causa del mio lavoro.
Basta che lo chiedi a Molly.
Gia', beh, potrebbe non avere piu' importanza.
Mi ha detto che se non riesco a procurarmi 40 nuovi contatti
per la prossima lezione, posso anche non tornare.
Ok, Betty, fai quello che ho fatto io alla tua eta'.
Trovi qualcuno che e' bravo in queste cose superficiali,
e fai quello che fanno loro.
La mia risposta e' N-O!
Oh, Marc, ti prego, sono davvero disperata.
Ok, dammi un buon motivo per cui dovrei farlo.
Beh, per esempio perche' se non mi fossi fatta da parte
non saresti entrato allo Y.E.T.I., tanto per cominciare.
Oh no! Tirerai ancora fuori questa vecchia storia. D'accordo.
Ma non giocare mai piu' questa carta, ok?
Raggiungi me e Amanda, dopo il lavoro. Ti portiamo a far baldoria.
Tutte le persone che hai bisogno di conoscere saranno li'.
Grandioso. Oh no, Marc, aspetta. Non posso.
- Ho promesso a mia sorella che... - Sh! Sh! Sh! Sh! Non me ne frega niente.
O mi hai stasera o mai piu'.
Ciao, Hilda.
Senti, mi spiace davvero ma non ce la faro' a venirti ad aiutare stasera.
Oh, Betty... Avremmo dovuto riempire insieme le borsine regalo.
Lo so, e lo faremo. Ma domani.
Vedi, se non faccio questa cosa per lo Y.E.T.I. stasera, mi sbatteranno fuori.
D'accordo, ho capito. Lo faremo domani. Ciao.
Ciao.
Tesoro...
Se Betty avesse potuto scegliere, sai che sarebbe stata qui.
- Si'. - Andiamo. Abbiamo del lavoro da fare.
D'accordo.
Grazie.
Scusa un attimo. Molly!
- Daniel. - Ehi.
Ciao.
- Allora, il vestito andava bene? - Oh, si', benissimo.
Sai, era molto... glamour.
A dire il vero sono venuta qui proprio per restituirlo, quindi...
D'accordo. Magnifico.
- Sai... - Daniel, possiamo...
- No, vai tu. - Vai pure.
Noi... non abbiamo ancora...
avuto l'occasione di parlare di quello che e' successo
sai, nel guardaroba.
Gia'.
Io... Volevo solo dirti che...
- Ehi tesoro. - Ehi.
Pronta per andare a pranzo?
Grazie per averle fatto compagnia, amico.
Ciao.
Non so cosa sia successo. Capisci, sono stato con milioni di donne.
Ogni volta che sto vicino a lei, e' come se...
Mi comporto come uno stupido adolescente.
- Perche' ci tieni a lei. - Dio, sono proprio un idiota.
Si', ma sei anche umano.
Sai, giuro che Molly stesse per dire qualcosa di importante, e,
ovviamente, in quel momento e' arrivato Connor e l'ha baciata.
Beh, forse il Mode non e' il posto adatto per quella conversazione.
Si', ma quali sono le mie altre opzioni?
Beh, venerdi' verrete entrambi alla mia festa.
Conoscendo Connor, sara' impegnato a fare conoscenze.
Sara' un'opportunita' per voi di finire questo discorso,
senza venire interrotti.
Ecco il mio biglietto da visita. Un giorno magari faremo affari insieme.
Il "Belgustaio"... E' accattivante.
- Ecco il mio. - Grazie.
- D'accordo, a dopo. - Ok.
Allora? Non e' andata tanto...
- Terribile. - Orribile.
Non sarebbe potuta andare peggio. Hai passato 22 minuti e 47 secondi
- a parlare con un fornitore di catering. - Un fornitore di catering.
Un fornitore di catering!
- Era un tipo interessante. - Inutile!
Lo scopo di fare pubbliche relazioni e' raccogliere informazioni per fare carriera.
Guarda e impara.
Primo passo: crea un legame.
Come ti chiami, dove lavori e un fatto memorabile.
Sono Marc St. James. Lavoro per Wilhelmina Slater.
Una volta ho fatto una cosa a tre con Jon Hamm e Mia Hamm.
L'ho chiamata la notte dell'Hamm-burger.
Ma dai... E' una cosa ridicola.
- E' memorabile. - Ma e' una menzogna.
- O non lo e'? - Lo e'.
Seccondo passo: raccogliere informazioni.
Per ottenere informazioni, devi dare informazioni.
Sai perche' Heidi Klum non porta mai scarpe aperte?
Il trucco e' farlo sembrare una cosa stuzzicante...
ma che in realta' non ha nessun senso.
Dodici dita.
Oh, si'. E' disgustoso. E non sto nemmeno scherzando.
Allora, cosa stavi dicendo sulla modella per la copertina del mese prossimo?
E, cosa piu' importante, terzo passo: la strategia d'uscita.
Prendi posto, prendi informazoni, prendi la porta.
Vedi, non mi piace essere scortese. Cioe', come fai
ad interrompere qualcuno a meta' conversazione senza ferire i suoi...
Betty, puoi scusarmi solo un secondo?
Ok, capisco. Ok, Amanda, ho capito.
- Amanda? - Non tornera',
e nemmeno io. Ti ho dato tutto quello che avevo da dare.
No, Marc, non andare. Non sono pronta.
Si' che lo sei.
Sei una macchina acchiappa-contatti insensibile e non troppo esile.
Sei Terminator.
Sei Betty-nator.
Falli secchi.
Ok, fatto memorabile. Conosco un'assassina.
Grazie. Ecco il mio.
Dare informazioni che sembrino stuzzicanti, ma senza significato.
Oh, abbiamo assunto quello scrittore perche' andasse a Milano.
Solo per tua informazione, ha un problemino con la pay-per-view.
Porno.
E di quale stilista hai detto che vi occuperete questo mese?
Davvero molto interessante.
Prendi le informazioni e prendi la porta.
In realta', potresti scusarmi un secondo?
Sei stato molto interessante.
37, 38, 39. Cavolo. Ancora uno.
Ciao. Betty Suarez. Tu sei..?
- Esausta. Odio fare pubbliche relazioni. - Oddio, anche io.
Non sapevo andasse bene ammetterlo.
Cosa puo' succedere, la polizia delle pubbliche relazioni viene qui e ci arresta?
Si', e tipo ci multa per "mancato uso di chiacchiere inutili"?
Proprio non capisco in che modo sapere che a lui piace il sadomaso aiutera' la mia carriera.
Specialmente perche' quel tizio non lavora nell'editoria.
E' un dentista.
Sono Teri, e non lo sto facendo per fare nuove conoscenze.
Sembri molto simpatica.
- Elle. - Mode.
Elle. Eccoci qua.
Immagino che dovremmo usarci a vicenda per ottenere informazioni.
Gia'.
No!
Insomma, potremmo solo parlare, sai, come gli esseri umani.
Apparecchio blu. Audace.
A me piace la tua ciocca rosa. E' davvero forte.
Grazie.
Voglio dire, 20 minuti! Non sono troppi da passare con un fornitore di catering, no?
Cavoli, no! Tra l'altro, come nome "Il BelGustaio" spacca di brutto.
Si occuperanno della nostra festa di Natale quest'anno.
No!
Vado a darmi una pulita...
- Pero' non e' la mia strategia d'uscita. - Non pensavo che lo fosse.
Sai, dopo aver stabilito tutti questi finti contatti, e' bello conoscere qualcuno
- nel mondo editoriale che sia genuino. - Gia', vale lo stesso per me.
Io... torno subito.
Fermate le rotative!
Apprezzo il tuo entusiasmo Betty, ma non e' il momento.
Ho appena scoperto che Elle fara' il paginone centrale tra i canali di Venezia
proprio come volevamo fare noi. Percio'...
- si ricomincia col brain storming. - Si', l'ho saputo. Ma senti questa:
Elle ha ingaggiato Jessica Stam per il servizio,
ma lei ha appena rotto col suo fidanzato italiano e si rifiuta di andare in Italia,
- quindi sposteranno il servizio a Parigi. - E quindi Venezia si puo' fare! Ben fatto!
Ti sei appena guadagnata una bottiglia di vino!
- Immagino che dovro' comprarmela da sola? - Si', ma saro' molto generoso.
Grazie! Sai, questa cosa di creare dei contatti comincia a dare i suoi frutti.
Per sapere di Jessica Stam e' bastato parlare con Teri, il mio nuovo contatto d'affari.
Lavora per Elle. L'ho conosciuta ieri.
- Mi ha dato lei questa notizia riservata. - E che cosa le hai dovuto dire in cambio?
Che Peter Francis non tiene le mani a posto con le modelle.
- Ma lo sanno tutti. - Infatti!
Ah, Daniel, se non e' troppo un problema,
mi chiedevo se posso svignarmela presto stasera.
- Mia sorella sta preparando una cosa... - Veramente c'e' un problema.
Non vorrei sembrarti paranoico, ma preferirei tanto...
se il vestito di Halston lo ritirassi tu, piuttosto che mandare un corriere.
Sara' pronto alle 5.
E' un problema?
No.
Nessun problema.
Papi, grazie infinite per essere venuto a prendere i campioncini.
Di' a Hilda che saro' li' prima possibile.
Ancora non capisco perche' non puoi affidare a qualcun altro questo compito super segreto.
Perche' Daniel si fida solo di me per questa cosa.
E, papa', ti giuro che se non fosse importante, non lo farei.
Tua sorella contava su di te. Lo sai che il giornale locale fara' un pezzo su di lei?
E' un fascio di nervi.
Oh, andra' benissimo. Ci sa fare cosi' bene con le persone.
Ehi, senti. Potrei arrivare prima per dare una mano, se volete.
Verra' Cristina a darvi una mano. Perfetto!
Betty, ti rendi conto dell'importanza di questo party di rilancio per Hilda?
- Ce la sta mettendo tutta. - Papa', me ne rendo conto.
E ti do la mia parola che ci saro'. Ora devo proprio andare.
Christina ti aiutera' a finire qui, e noi ci vedremo presto.
- Ok? - Si'.
Perfetto. Grazie.
Mmm... va bene.
Wow, non riesco a immaginare come sara' questo posto stasera.
Il cibo, le bevande, la crema dei media di New York...
- Sara' cosi' magico come penso? - Si', si', si'. Allora...
L'idea e' che Daniel e Molly passino del tempo da soli,
quindi per prima cosa prendero' Connor da parte per presentargli Arianna Huffington...
Oh, ho sempre voluto conoscerla.
Beh, smettila con le allusioni, Marc, non sei tra gli invitati.
Allora, mentre Connor sara' occupato con Arianna,
Daniel entrera' in scena per portare Molly in camera da letto e parlare con lei.
Un ordito davvero accurato:
poi entrerai con Connor per sorprendere Daniel sopra Molly che...
No, no, no, Marc, te l'ho detto, non e' un piano.
Allora non ci sto capendo proprio nulla.
Forse dovrei essere presente e vedere il tutto coi miei occhi.
O forse no.
Ciao, Hilda.
Fattelo dire, hai sistemato le cose alla grande qui!
Si', si puo' fare compere, ci si fa tagliare i capelli.
Mettici un reparto stuzzichini, e non mi schiodero' piu' da qui.
Pero', davvero, devi essere proprio fiera di te, comunque.
Lo sono, lo sono. Ho fatto tante cavolate nella mia vita,
e finalmente mi sento come se stessi rimettendo in carreggiata la mia vita.
E' la cosa piu' importante che abbia mai fatto. Non che mia sorella l'abbia notato...
Oh, no, io penso di si'. E' solo molto impegnata ultimamente.
Si', beh, non si puo' vivere solo per il lavoro.
Riapro il salone stasera e comunque sono riuscita ad andare a scuola di Justin stamane
per aiutare con la vendita di torte. E' una questione di equilibrio.
Beh, l'equilibrio e' una cosa che si impara quando si deve farlo per forza.
Betty e' a un punto diverso della sua vita adesso.
Si', forse e' cosi'.
Ma prima eravamo cosi' vicine.
E ora vive in citta' e ha una vita tutta nuova, capisci?
A volte... rivorrei indietro la mia sorellina.
Oh, si', immagino.
- Christina... - Ok. Oh, Dio...
Come si fa a sapere se si e' in travaglio?
Se hai bisogno di chiederlo, non sei in travaglio.
Giusto, ok.
Mi scusi...
Si'? Si'?
Salve. Ehm... io sono della rivista Mode.
Sono venuta a prendere un vestito di Halston della...
della collezione "Fuochi d'artificio".
Si', si'.
E' gia' venuto qualcuno della sua rivista a prenderlo.
Cosa? Chi?
Betty Suarez.
Oh, no, Betty Suarez sono io.
No, no. Ha lasciato un biglietto da visita.
Aveva una...
orribile striscia di capelli rosa.
Teri!
Betty, sei licenziata.
- Non sei licenziata, non ti preoccupare. - Non ti preoccupare?
Per colpa di Betty abbiamo quasi perso...
Keira Knightley e 30 pagine di introiti pubblicitari.
Mi spiace.
Mi dispiace infinitamente.
Nel locale, sono dovuta andare in bagno,
e Teri deve aver preso quelle informazioni dal mio BlackBerry.
- Io pensavo che lei... fosse un'amica. - Fare l'amica e' un trucchetto da manuale.
Ok, niente panico. Quelli di Elle saranno anche nostri concorrenti,
ma sanno come fare affari. Possiamo trovare un accordo, ok?
Marc, organizza la videoconferenza.
Ciao! Joe Zee, Robbie.
E' un piacere vedervi.
- Grazie per averci risposto. - Per te qualsiasi cosa, Daniel.
Robbie, adoro la tua nuova acconciatura.
Tutto quel volume e' una vera presa di posizione.
Grazie, Willie. Quegli orecchini ti fanno sembrare il viso davvero piccolo.
Ok, allora, ascoltate, ragazzi. Abbiamo ragione di credere che
- una delle vostre assistenti... - Teri O'Shoughnessy...
potrebbe aver preso possesso di un certo abito di Halston che avevamo in acconto.
- Non so di cosa stiano parlando. - E' lei..
- Stai mentendo, Teri, e lo sai bene. - Ah si'?
Provalo, denti di ferro!
La tua ciocca rosa e' orrenda.
Ok, ora basta, basta cosi'.
Sentite, tagliamo la testa al toro.
Sappiamo tutti che avete quel vestito.
Lo tenete in ostaggio
- perche' volete rovinare la nostra copertina. - E' vero.
Abbiamo sentito che avreste avuto Keira Knightley in copertina.
Spero che la scomparsa di questo abito non vi causi grossi problemi.
E' stato un piacere parlare con voi.
Consideratevi cancellati dalla lista degli invitati del mio party.
Gia', tanto non sarebbero venuti comunque.
Daremo anche noi un party stasera.
Betty, chiamami.
In questo momento, potrei uccidere qualcuno.
Dai, e' stato un errore.
Le persone che fanno errori simili
non sono fatti per questo ambiente.
Marc!
Daniel,
mi sento da schifo.
Mi dispiace.
E' tutta colpa mia.
Se la colpa e' di qualcuno, allora e' mia. Avrei...
dovuto dare questo incarico ad un redattore.
No.
Ascolta, posso sistemare tutto. Potrei...
Chiamo il collezionista, vedo se ha un altro vestito.
- E poi chiamo l'addetto stampa di Keira... - Betty.
- sono sicura che con un altro vestito... - Betty, basta, vai a casa.
Adesso me ne occupo io, ok?
LE BELLIFICAZIONI DI HILDA 2.0
Grazie mille per avermi intervistata. Non sono mai uscita su un giornale prima d'ora.
Si', beh, ci serviranno 40 copie e la decisione finale sulle foto, se possibile.
Io sono la madre surrogato, quindi non saro' io a dargli un nome.
Che strano, e il padre cos'ha da dire?
Non molto. E' morto prima del concepimento del bambino.
Cosa?
Povera Christina, sta parlando della sua gravidanza per l'ennesima volta.
Potresti andare da lei, cercare di intrometterti.
No, non sono proprio dell'umore adatto ad un party.
Sei ancora agitata per quel vestito, mija?
Puoi pensarci lunedi'. Lascia perdere.
Lascia perdere?
Papa', a causa mia, "Mode" ha perso un affare oggi.
Tu non hai visto lo sguardo sulla faccia di Daniel.
E' come se stesse perdendo fiducia in me.
Ancora non mi capacito di aver permesso a quella Teri di usarmi in questo modo.
A proposito, dov'e' il suo stupido biglietto da visita?
Non sopporto che sia vicino alla mia tessera di donatrice di organi.
La mamma vuole sapere dove sono i cubetti di formaggio e la signora dalle unghie strane
vuole sapere se possiamo correggere il suo sidro con del rum.
Ecco.
Prendi questo. Ci parlo io con la signora dalle unghie strane.
Eccoti qua, brutta cretina di una Teri.
Oh, grazie mille, Marc, ci vediamo li'.
Betty, un mio cliente muore dalla voglia di conoscerti.
- Dove vai? - Mi dispiace, Hilda, ma devo andare.
Betty, il party e' appena cominciato.
Lo so, ma penso di aver trovato come riavere indietro da Elle quel vestito di Halston.
Sara' dura ma ci provero'.
Sai cosa sarebbe carino?
Se fossi entusiasta del mio tentativo di dare una svolta alla mia vita.
Oh, ma lo sono. Davvero.
Devo solo fare questa cosa veloce veloce. Torno subito.
Sai che c'e', Betty?
Non disturbarti.
Hilda.
Papi,
puoi parlarle, per favore? Si comporta in modo ridicolo.
No, lei no. Ma tu si'.
- Cosa? - Hai la minima idea
di quanto abbia lavorato duramente Hilda per preparare tutto questo?
- Da sola, dovrei aggiungere? - Questo non e' giusto.
Papi, si tratta della mia carriera.
Io sto lavorando duro per cercare di fare dei passi avanti.
E se questo significa che dovro' saltare delle feste in famiglia ogni tanto, allora...
- non ho scelta, devo farlo per forza. - Ce l'hai una scelta.
- Hai scelto di andartene. - Papa'.
Nessuno ti sostiene piu' della tua famiglia. Hai il nostro appoggio in ogni occasione.
Ma in questo momento, Hilda ha bisogno di te.
Papi, mi dispiace che tu non lo capisca,
ma devo andare.
Connor, Molly!
- Sono contenta che ce l'abbiate fatta. - Ciao.
Casa tua e' splendida. C'e' una vista stupenda sulla citta'.
Oh, grazie. Beh... Adoro guardare dall'alto i piccoli uomini
vivere le loro piccole vite.
Molly, cara, ti dispiace se ti rubo Connor per un secondo?
Devo fargli conoscere una persona.
Mi scusi.
Ciao.
- Ciao. - Bel vestito.
Grazie. Non sara' un Carlos Miele, ma fa la sua scena.
Non riesco a non pensare a quanto sia bella la vista. Toglie il fiato.
Possiamo...
C'e' una cosa che ti vorrei chiedere.
Ti dispiace se andiamo in un posto un po' piu' appartato dove poter parlare?
Ok.
Ryan, grazie ancora per averci aiutato ad entrare.
Oh, nessun problema. Hai parlato con me per tipo 20 minuti in quel bar.
- Nessuno parla mai al tipo del catering. - Beh, tu sei stato molto interessante.
Tic Toc, Betty. Quel vestito non uscira' di qui da solo.
- Grazie. - Certo, buona fortuna.
Ok, sto cercando di trovare il modo migliore per dirlo, ma...
pare che non ce ne siano.
Non riesco a smettere di pensare a te dal momento in cui ci siamo conosciuti.
Daniel, io...
Ti prego, fammi finire.
So che non dovrei farlo. Lo so che... che
e' brutto, orribile e sbagliato, e che sto mettendo a rischio
un'amicizia e un rapporto d'affari.
Voglio dire, tu...
non crederesti mai a quante volte ho cercato di evitare questa situazione.
Ma non posso...
- cambiare i miei sentimenti per te. - Daniel...
Sono fidanzata.
- Io... - Connor ed io stiamo insieme
da quasi quattro anni. Abbiamo vissuto tante cose insieme.
Non puoi nemmeno immaginare
quante cose abbiamo condiviso. Non voglio ferirlo.
Nemmeno io.
Molly...
se riesci a dirmi con onesta' che non provi niente per me,
ti lascero' uscire da quella porta, vivere la tua vita.
Non diro' mai piu' una sola parola a riguardo.
Te lo prometto.
Quindi mi piego verso di lei e le sussurro: "No, e' Al Pacino."
E lei: "Non ho ordinato un cappuccino."
Oh, Zac... E' questo accento. Cioe', chi riuscirebbe a capire quello che dice?
Che importanza ha l'accento? Guarda il suo aspetto fisico!
Allora, ehm, da quanto vi frequentate?
- Oh. Oh, no, no, no. - Noi... non ci frequentiamo.
Chiedo scusa. E' solo che... formate una coppia assolutamente divina!
Scusatemi.
Per la cronaca, questi complimenti mi lusingano.
Qualunque uomo sano di mente sarebbe orgoglioso di stare con te.
Beh, in pratica formeremmo una vera coppia di potere.
Beh, di sicuro abbiamo capito da che mondo proviene l'altro.
Scoprirlo puo' essere difficile.
Connor, io, ehm, devo... Devo ammettere
che da quando abbiamo fatto quel viaggio di lavoro,
incontro delle difficolta' a starti vicina.
Scusate.
Non mi sento troppo bene. Ti spiace se ce ne andiamo?
No, affatto. Ehm... grazie per la festa. E' stata deliziosa.
Oh, si', grazie.
L'hai gia' trovato?
Oh, aspetta. Ecco. Ho trovato le luci.
Grande!
Eccolo li'!
Esattamente dove ho detto che sarebbe stato.
- Oh, grazie mille per avermi aiutata, Marc. - Non lo sto facendo per te.
Lo sto facendo per ricevere un regalo di Natale piu' bello da parte di Wilhelmina.
- Questo e' lo spirito. - Oddio! Hanno ancora il muro dei cessi!
Questa e' stata una mia idea.
Ogni giorno appendevamo foto di colleghi che odiavamo
e poi ci prendevamo gioco di loro. Ah, bei tempi!
Ehi, sbrigati, Manolenta Rodriguez. Non voglio stare qui tutta la notte.
Beh, questi ganci vintage sono molto delicati, e non voglio strappare il vestito.
Vieni, entra!
- Scusateci. Con permesso. - Levatevi, grazie..
- Scusi, scusi, scusi. - Scusateci, perdonateci.
Dobbiamo solo portarla ad un taxi. E' completamente sbronza.
- Gli ascensori sono da questa parte. - No, da questa parte. Si', no, di qui.
Che diavolo state facendo?
Ci riprendiamo il nostro vestito. Marc, corri.
- Non andrete da nessuna parte! - Ehi, levati di mezzo!
Fermate l'ascensore!
Ehi, Teri! Chiamami!
Grazie.
Suppongo che la tua conversazione con Molly non sia andata molto bene.
Immagino che stasera abbiamo perso entrambi, eh?
Chiedo scusa?
Andiamo. Non sono stupido. So che sei interessata a Connor.
Beh, cosa te lo farebbe pensare?
Beh... dopo aver capito che non avevi un motivo lavorativo per aiutarmi,
ho pensato che dovessi averne uno personale.
E ho visto come lo guardi.
- Beh, e' solo... - Tranquilla.
Non ho intenzione di usare il fatto che sei umana contro di te.
Il tuo segreto e' al sicuro con me.
Non posso dire di non essere affascinata.
Penso che voi tre...
possiate entrare.
Siamo entrati!
Dammi un pizzicotto.
Non toccarmi.
Siete incredibili!
- E' stata una sciocchezza! - Beh, non e' stata una sciocchezza!
Beh, comunque sia, potete restare, divertitevi.
Ve lo meritate.
Oh, mio Dio.
Questo e' un momento decisivo. Sono il primo assistente
che sia mai stato invitato ad una festa di Wilhelmina Slater.
- Beh, sono qui anch'io. - Non quando lo raccontero'!
Si stanno aprendo davvero delle porte per noi, non trovi?
E' l'inizio di tutto!
Oh, mio Dio. Ci sono Tom Wolfe e Zac Posen.
- E... - Jodie Papadakis.
E' la prima volta che vedo un'assistente a un ricevimento di Wilhelmina Slater.
Beh, sa, sto solo facendo pubbliche relazioni!
Ho raccolto tutti e 40 i miei nuovi contatti, comunque.
- Davvero? - Mm-hmm.
Dimmi, ed e' importante...
hai gia' provato i gamberi?
No.
Sono molto piccanti.
Piccanti!
Non riesco a capire se mi piacciano o no. Penso di si'.
Jodie, posso farle una domanda?
Sono una sua ammiratrice da molto tempo, e...
Beh, mi chiedevo se potra' mai prendere in considerazione l'idea di diventare...
la mia mentore?
Iniziamo con il fatto che non ti caccero' dallo Y.E.T.I....
e partiremo da li'.
- Salve! Betty Suarez, del Mode. - Beh, come sta?
Oh, sono una grande ammiratrice della sua rivista.
C'e' nessuno?
Justin?
Papi?
# 9 CHIAMATE PERSE #
Hilda, dove sei? Cos'e' successo?
Siamo all'ospedale.
Cosa?
Oh, mio Dio! Christina e' entrata in travaglio?
No.
Betty...
papi ha avuto un infarto.
Cosa?
Molly?
Avevi ragione.
Non posso dire di non provare nulla per te.
Ho rotto con Connor.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net